Pays d'Bray

Ch't artic'e-chit' fut c'menché en brayon

Pays d'Bray Normandie Pays de Bray (fr.)
Grandes coses à saver
Pays :	France
Région(s) :	Normandie Picardie
Département(s) :	Seine-Maritime Oèse
Siège(s) :	Gournay-en-Bray
Grandes viles :	Gournay-en-Bray Neucâté-en-Bray Forges-les-iaux
Langue(s) :	Brayon (en Normandie), picard biauvaisis (en Picardie), franceis (langue nationale partout en France)
Mot d'adrèche :	brayon, brayonne
Giographie
Grandeur ed l'aire¹ :	750 km²
Autes coses à saver
Pourductions :	formage, alevage ed bœus, lait d'vake et d'kiève, chidre, beichon, calvados
1 Chte grandeur èn décompte pas brin lz'estuaires, les lacs et pis lz'autes grandes pièches d'iau qui sont pus grandes qu'1 km².

El pays d'Bray est un pays naturel normand et picard qui s'treuve oû nord-êt d'la Seine-Maritime. Ch’est l'coen d'Normandie l'pus oû nord-êt, i s'treuve à la frontière aveu la Picardie et unne partie du pays d'Bray s'treuve en Picardie (ch'est l'pays biauvaisis).

Dans l'pays d'Bray normand, os pâle el brayon, unne variété d’normand reide prés du picard, pis d'l'aute côté d'la frontière régionale, os pâle el picard biauvaisis, unne variété d'picard qu'a prins queuques mots oû normand. Ainsin, dans tertout l'pays, les similitudes des deux langues créîtent unne sorte ed continuum linguistique normanno-picard ; pourtant, chaque langue dmeure chu qu'al est, el normand reste du normand et l'picard reste du picard, et les grosses différences linguistiques maïeures entre les deux langues sont dmeurèyes - comme la disparition du passé simple en picard oubédon la rétention en brayon de l'anchienne diphtongue -ei- à la plache ed -oé- en picard etc.

Ses pus gros bourgs sont Gournay-en-Bray et pis Neucâté-en-Bray dans l'païs d'Bray traditionnel, ch'est-à-saver l'pays d'Bray normand. El pays d'Bray picard rvendique meins sn'identité brayonne, mais s'pus grosse vile est Biauvais.

Étymologie

El mot Bray vient du mot brai en vieû franceis qui vouleit dire boue. Adon l'pays d'Bray ch'éteit un pays décrit comme boueux. Chu mot en vieû franceis vient du mot gauleis bracos.

Histoëre

El pays d'Bray éteit avant la Révolution la terre des Ségneûs d'Gournay. Chute ségneurrie fut fondèye par Eude, prémier Ségneû d'Gournay, qu’éteit un compagnon à Rou.