Picard
Ch't' articl'ye fut c'menchie en Jèrriais
|
| Picard Picard | |
| |
| Pays : | Picardie (France) et un mio en Ouallonnie (Belgique) |
| Famile : | Langues Romannes |
| ISO 639 | |
| ISO 639-1 | |
| ISO 639-2 | |
| ISO 639-3 | pcd |
Lé Picard est eune langue Romanne qu'nou pâle en Picardie en France et un mio en Ouallonnie en Belgique. Ch'est ieune des langues d'oui.
Histouère
amendaerLe picard est eune vuule laungue d'oui qui existe dé depis le mouéyen âge. Ol a couneu des évolutiouns différauntes du fraunceis et du normaund :
| picard | normand (brayon) | vuû fraunceis | latin | fraunceis moderne |
|---|---|---|---|---|
| onme | houme | hon, home, hume | homo | homme |
| fanme | femme | fame | femina | femme |
| laissier | laissier | laissier | laxare | laisser |
| minger | mangier | mengier / mangier | manducare | manger |
| aerde | aherdre | aerdre | *adhaerere | saisir |
| inhui | enhî | enhui | *in hodie | aujourd'hui |
| ès ramintuvoér | se ramentever | se ramenteveir / ramentevoir | *re-a(d)-mente(m)-habere | "se ramentevoir", se souvenir |
| el comprindoére | la comprenette | la comprendoire | illa *comprehendoria | l'intelligence |
| courir > ej keur | courir > je cours / queurs | corre / corir > je cuer / keur / queur / cor | currere > (ego) curro | courir > je cours |
| ouvrer > j'euve | ouvrer > j'œuvre | ouvrier > j'uevre / euvre | operare > (ego) opero | ouvrer / œuvrer > j'œuvre |
| couvrir > ej keuve | couvrir > je couvre / queuvre | covrir > je cuevre / keuvre | cooperire > (ego) cooperio | couvrir > je couvre |
| gueugue / gaugue | gaugue | gauge / jauge | gallica | noix |
| ploéïer | plier | pleyer / ployer / plier | plicare | plier / ployer |
| cvau | queval | keval / kevau / cheval / chevau | caballum | cheval |
| el dgeule / gueule | la gueule | la goule / la gueule | illa gola | la gueule / la goule |
| tchère / kère | caeir | caeir / cheeir / cheoir | cadere | choir (tomber) |
| el gambe | la gambe | la gambe / la jambe | illa *gamba | la jambe |
| ech catieu / catiau | le câtel | le castel / le castieu / le chastel / le chastieu / le chastieau | illum castrum | le château |
| canter | canter | canter / chanter | *cantare | chanter |
| tcheuiller / keuiller | cueillir / cueudre | coillir / cueillir / cueildre / cueudre | colligere | cueillir |
Viyiz étout
amendaer- Lé Ouikimédia Picard:
Wikipédia in Lingue PicardeAudio
amendaer- http://ches.diseux.free.fr/sons/d85.mp3
- http://ches.diseux.free.fr/diri/dir85.htm
- Centre de Ressources pour la Description de l'Oral (CRDO) ( https://web.archive.org/web/20110811103713/http://www.language-archives.org/language/pcd )
