Boujouo! Siyiz le byinvenun!
...ou la byinvenûn.

Vos êtes merqùi pouor iête eun nouvé féchouneus de la viqùipédie ès Nourmaunds - qu’ous seyiz de Jerri, dé Gùernesey, d’eune âote d's îles normaundes, du Cotentin, Bessin, Pais d'Âoge, ou enco d'âote bord. Je merqùouns dé touos coume dauns eun graund dictiounaire en normaund ; je pâlouns en Jerriais, en Guernésiais, en Cotentinais.

Français :Bonjour et bienvenue sur Wikipédia en langue normande. Si tu parles le normand (cotentinais, guernésiais, jersiais), n'hésite pas à participer ou à poser des questions.
English : Hello and welcome to Wikipedia in the Norman language. If you speak or are learning one of its dialects (Cotentinais, Guernésiais, Jèrriais), do not hesitate to get involved or to ask any questions you may have.
Italiano : Ciao e benvenuto sulla Wikipedia in Normanno. Se tu parli o stai imparando uno di questi dialetti (Cotentinais, Guernésiais, Jèrriais), non esitare a dare il tuo contributo o a porre qualsiasi domanda tu abbia da fare.
Deutsch : Guten Tag und Willkommen bei der Wikipedia auf Normannisch, dem Dialekt der Normandie.

als: Willkomme bi der Wikipedia uf Normannisch
ca: Benvinguts a la Viquipèdia en normand
cs: Vítejte na Wikipedii v normanském jazyce
cy: Croeso i'r Wicipedia Normaneg!
eo: Bonvenon en la normandlingva Vikipedio
es: Bienvenido a Wikipedia en idioma normando
id: Selamat datang di Wikipedia Bahasa Normandia
ksh: Wellkumme bei de Wikipedia op Nommannėsch
lat: Gratus venis in Vicipædia in lingua normannica scriptus
li: Wilkóm bie Wikipedia op 't Normandisch
nl: Welkom bij Wikipedia in het Normandisch
no: Velkommen til Wikipedia på det normanniske språket!
pl: Witamy w Wikipedii w języku normandzkim
pt: Bem-Vindo à Wikipédia em língua normanda
ro: Bun venit la Wikipedia în limba normandă
roa-tara: Bovègne sus a Uicchipèdie jndr'â lènga normanne
ru: Добро пожаловать в Википедию на нормандском языке
sco: Guid tae see ye at the Norman Wikipædia
sv: Välkommen till Wikipedia på det normandiska språket!
wa: Bénvnowe so Wikipedia e normand

Seyiz le byinvenûn. Je parle français. Ĉiuĵaŭde (talk) 02:56, 16 de juin 2012 (UTC)

Invitation to Medical TranslationModifier

Medical Translation Project

Invitation to the Medical Translation Project – a joint Wikimedia project started by the English language WikiProject Medicine!

Thank you for being one of the top Medical editors! I want to use this opportunity to introduce you to our most ambitious project.

We want to use Wikipedia to spread knowledge where it will be used. Studies have shown that Wikipedia is the most common resource of medical knowledge, and used by more people than any other source! We want high quality articles, available to everyone, regardless of language ability. It isn't right that you would need to know a major language to get hold of quality content!

That is why in the recent Ebola crisis (which is still ongoing) we translated information into over 70 languages, many of them small African languages. This was important, as Wikipedia was also shown to be the biggest resource used in Africa for information on Ebola! We see tremendous potential, but also great risks as our information needs to be accurate and well-researched. We only translate articles that have been reviewed by medical doctors and experts, so that what we translate is correct. Many of our translators are professionals, but many are also volunteers, and we need more of you guys – both to translate, but also to import finished translations, and fix grammatical or other style issues that are introduced by the translation process.

Our articles are not only translated into small languages, but also to larger ones, but as of 2015 this requires users to apply for an article to be translated, which can be done here (full articles, short articles) with an easy to manage google document.

So regardless of your background head over to our main page for more information, or to our talk page and ask us questions. Feel free to respond in any language, we will do our best to find some way to communicate. No task is too small, and we need everyone to help out!

I hope you will forgive me for sending this message in English – we also need translators for messages like this, and above all local language community managers, which act as a link between us and you. Also I can not reply on your talk page, so please go to our talk page!

Thank you for helping medical information on Wikipedia grow! -- CFCF 🍌 (email) 15:37, 28 January 2015 (UTC)

Google Translation of this message