« Noutre Père » : différence entre les versions

416 octets ajoutés ,  il y a 3 ans
aucun résumé des modifications
(Nouvé: {{art-cot}} thumb|300px|Lé Noutre-Père Lé '''Noutre Père''' oubyin '''Pater Noster''' en latin est la pus couneue des priyires christ...)
 
Aucun résumé des modifications
{{art-cot}}
[[Image:Pater Noster in Cantus Planus.png|thumb|300px|Lé Noutre-Père]]
Lé '''Noutre Père''' oubyin '''Pater Noster''' en [[latin]] est la pus couneue des priyires [[christianême|chrétiane]]. O feut baillie par [[Jésus-Chrît]] li-maême dauns la [[BiblyeBibl'ye]].
 
==TeskeTaexte==
'''InEn latin'''
:Pater noster, qui es in cælis,
:Sanctificetur nomen tuum,
:Amen.
 
'''InEn picardcôtentineis'''
:NouNoutre Père, Tiqù'êtes qu’esès dins ches ciuscyirs,
:Qué voutre noum seit saunctifiaé,
:Eq Tin nom i soéche saintifiè,
:Qué voutre Raègne vyine,
:Eq Tin Ringne i vyinche,
:Que voutre vouolentaé seit faite sus la terre coume ès cyirs.
:Qu’Èt volontè a soéche foaite, edseur el tère conme dins ches cius.
:DonneBâle-nosnouos innuienhyi nounoutre pan d’chakede jorchu jouo,
:Pardoune-nouos nous offensaunces,
:Perdonne-nos nos ofinses,
:Coume jé pardounoums ès syins qùi nouos ount offensaés,
:Si conme os perdonnons à cheus qui nos ont ofinsès,
:Et pis né nouos laissaez paés teumbaer dauns la tentatioun,
:Pi n’nos loaisse mie sucomber à l’tintacion,
:Mais délivre-nouos du Mâ.
:Moais délive-nos d’ech Mau.
:Amen.
 
'''En câocheis'''
:Note Pé qu'êtes dans les cieux,
:Qu'vote nom seit sanctifié,
:Qu'vote Règne vienne,
:Qu'vote voulentèye seit fayte sus la terre comme dans les cieux.
:Bâle-nos enhui note pain d'chu jou,
:Perdonne-nos nos ofinsesoffensanches,
:Comme ej perdonnoms itou ès cheux qui nos ont offensés,
:Et pis n'nos laissez pés teumber dans la tentation,
:MoaisMais délive-nos d’echdu Mau.
:Amen.
 
6 455

modifications