Séraine
Ch't' articl'ye fut c'menchie en Jèrriais
|
Eune séraine (sirogne, 
siranne) est un dêmon înmaginnaithe qu'les navidgants criyaient vaie en mé - des belles femmes à maîntchi paîsson tchi chantaient pouor attriotchi l's hoummes siez ieux.
Nou-s'explyique chutte crianche en dithant qué ch'tait des loups-mathîns qu'les navidgants viyaient. Nou peut app'ler les loups-mathîns des séraines.
Littéthatuthe
amendaerDenys Corbet êcrivit entouor des sraïnes dé P'tit Bot dans san Touar dé Guernésy:
- Ll'avait chìnq ou six keriatures
- Qui copaient d'hôriblles figures!(...)
- Denpîs les pîds jusqu'à la tête
- V'la qui n'était ni gent ni bête;
- Mais un sot mêlangìn des daeux;
- Caêr, d'par la tête à si long k'vaeux,
- Nou-s-airait dit que ch'tait des femmes -
- Ou putôt, coum i m'dit, des dames - (...)
- Où les pîds airaient deû s'mourtaïr,
- I' véyait un' coue, à tournaïr
- D'un moins peûraeux qu'li la chervelle...
Wace dêcrivit les séraines dans san Roman de Brut:
- Sereinnes sunt monstres de mer,
- Des chiefs poënt femes sembler,
- Peison sunt des nomblil aval,
- As mariniers un fait maint mal.
- Vers occident es granz mers hantent,
- Duces voiz unt, dulcement chantent;
- Par lur dux chant les fols atraient
- E a deceivre les asaient.
