Man en engleis e en norreis
hume signifie en franceis ;
justez ensemble north e man
e ensemble dites Northman ;
ceo est hume de north en rumanz,
de ceo vint li nuns as Normanz.
Normant soelent estre apelé
cil ki la dunt north vient sunt né,
e de Normanz est apelee
Normendie, que il unt poplee ;
Neustrie aveit nun anceis,
tant cum ele fud as Franceis,
meis pur la gent ki de north vint,
Normendie cest nun retint,
pur ceo que Normant la poplerent,
ki en la terre cumverserent.
Franceis dient que Normendie
ceo est la gent de north mendie
Normant, ceo dient en gabant,
sunt venu del north mendiant,
pur ceo que il vindrent d’autre terre
pur mieuz aver et pur cunquerre.
|
|
« Man » en angleis et en norrain
« Houme » signifie en franceis ;
Ajostez ensemble « nord » et « man »
Et ensemble dites « Norman » ;
Chenna est « houme du Nord » en roman,
D’iloc vint le nom ès Normands.
Normands seulent être [fûdrent] appelés
Cheux qui sont nés d’où vient le Nord [le vent],
Et des Normands fut appelée
La Normandie qu’il ont peuplée ;
Neustrie coume vieux nom aveit
Tant coume alle fut às Franceis,
Mais pour la gent qui du Nord vint,
Normandie, chût nom retint,
Pourchou que les Normands la peuplîdrent,
Qui en chûte terre se rassemblîdrent.
Les Franceis disent que Normandie,
Ch’est la gent qui du Nord mendie,
Les Normands, qu’il disent en gouaillant,
Sont venus du Nord mendiant,
Pour chenna vîndrent-il d’autres terres
Pour pus aveir et pour conquerre.
|
|
« Man » en anglais et en norrois
« Homme » signifie en français ;
Mettez ensemble « Nord » et « man »
Et ensemble dites « Norman » ;
C’est « homme du Nord » en roman [français],
De là vint le nom des Normands.
Normands seulent être [étaient] appelés
Ceux qui étaient nés là d’où vient le vent du Nord,
Et des Normands est appelée
La Normandie qu’ils ont peuplée ;
Neustrie comme ancien nom elle avait
Tant qu’elle fut aux Français,
Mais pour la gent qui du Nord vint,
Normandie, ce nom retint,
Parce que les Normands la peuplèrent,
Qui en cette terre se rassemblèrent.
Les Français disent que Normandie
C’est la gent qui du Nord mendie :
Les Normands, disent-ils en riant,
Sont venus du Nord mendiants,
Pour cela vinrent-ils en d’autres terres,
Pour mieux avoir et pour conquerre [conquérir].
|
