« Utilisateur:Merlicoqùet/Traduure » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Merlicoqùet (devisaer | abyinements)
Aucun résumé des modifications
Merlicoqùet (devisaer | abyinements)
ajouots et crouésie
Lène 1:
<center> <div style="color: #800040; font-weight: normal; font-size:150%; margin: 0; padding-top: 0.5em; padding-bottom: 0.25em;">
'''Traduure la ''wikipedia'' en viqùipedie normaunde'''</div></center>
 
<center> Page pouor greyi la viqùipedie, et mette des mots normaunds là ioù qùi sount en aungllèche.</div></center>
 
:::::::à amendaer, byin seû !!!
 
'''EN.''' | '''FR.''' | '''NRM.''' (mette eune crouésie)
 
'''Mots : '''
 
*administrator | administateur | '''counétablle d'ouovrage'''/ '''ouitchi-connétably'e'''
 
*user | utilisateur | '''féchouneus''' (?)
 
*steward | stewart | '''aveillaunt''' (?)
 
*stub | ébauche | '''chouqùette'''/ '''choutchette'''
 
'''vêrbes :'''
 
*to revert | reverter | '''adentaer''' (?)
 
*to edit | éditer | '''amendaer'''
 
:::::::<center> Ch'est à amendaer, byin seû !!!</div></center>
 
<center> <div style="color: #F5A248; font-weight: normal; font-size:250%; margin: 0; padding-top: 0.5em; padding-bottom: 0.25em;">
Ligne 29 ⟶ 11 :
{| width="100%" align="center" border="0" cellpadding="4" cellspacing="4" style="border: 1px solid #CCCC99; background-color: #F1F1DE"
|-
| valign="top" width="33%" align=center bgcolor=#CCFFCCFFFF99|
==english version==
 
Ligne 35 ⟶ 17 :
<br />administrator
<br />article
<br />usercategory
<br />communauty portal
<br />revertcontents
<br />discussion
<br />donations
<br />reverthelp
<br />history
<br />main page
<br />random page
<br />recent changes
<br />steward
<br />stub
<br />user
----
 
'''Verbs :'''
<br />edit
 
<br />revert
<br />edittalk
<br />wiew source
 
| valign="top" width="33%" align=center bgcolor=#FFFFFF |
==en normaund==
 
'''WordsMots :'''
<br />counétablle d'ouovrage / ouitchi-connétabl'ye
<br />administrator
<br />articlearticlle / articl'ye
<br />userpannelaée / pann'lée
<br />steward''c'meunâotaé'' /
<br />stub''soumaire'' /
<br />''discussioun / discussion''
<br />''dounaer de l'ergent'' /
<br />''aingue''
<br />historique
<br />page dé garde
<br />''page à la valdrague''
<br />drényires pages / dreines pages
<br />''aveillaunt''
*stub<br | ébauche | '''/>chouqùette'''/ '''choutchette'''
<br />''féchouneus'' /
----
'''Verbs :'''
 
'''vêrbesVêrbes :'''
<br />revert
<br />editamendaer/amender
<br />''adentaer''
<br />''câosaer''
<br />''veî la souorce'' ou ''veî derryire''
 
| valign="top" width="33%" align=center bgcolor=#FFCC99AAAAFF|
==version française==
 
'''WordsMots :'''
<br />administratoradministrateur
<br />article
<br />usercatégorie
<br />communauté
<br />sommaire
<br />discussion
<br />faire un don
<br />aide
<br />historique
<br />accueil
<br />une page au hasard
<br />modifications récentes
<br />steward
<br />stubébauche
<br />utilisateur
----
'''Verbs :'''
 
'''MotsVerbes : '''
<br />revert
<br />editmodifier
<br />reverter
<br />discuter
<br />voir le texte source
|}