« Divène Coumédie » : différence entre les versions

===Cant VII : Quatrième et chinquième cherc'es, les avares et les couléreux===

Pluton, que Dante confondait coume tout un chacun oû Méyen Âge aveu' le dieu gré' des ricquèches (ploutos vieut dire ricque en grec), accueut le narrateur et sen guide dans le quatrième cherc'e yoù gisent les âmes ès siens qui furent pleins d'avariche et qui, ch' teux qui « pa' ma' douner et mal aveir ont perdu le monde bel et qui furent ainchin rendus à se quereller et à geinre » (''Mal dare e mal tener lo mondo pulcro / Ha tolto loro, e posti a questa zuffa''). I' veient ches pauvres âmes aller et venir en trayant amprès yeux des biens et en grignant et geignant qu'i' n'ont pouent assez et qu'il y a co' de gâté.