« Le Kièvrefeuil (Marie de France) » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Stardsen (devisaer | abyinements)
Stardsen (devisaer | abyinements)
Aucun résumé des modifications
Lène 1:
{{art-bel}}
[[File:Codex Manesse.jpg|250px|thumb|Deux amaunts dauns un codex allemaund du XIVe siècle.]]
Le '''''Quièvrefeul''''' (bien couneu itout sous ses noumsnoms en vieur fraunceisfranceis '''''Chievrefoil''''' ouben '''''Chevrefoil''''') est un pouème fraunceisfranceis écrit en [[Vuû normaund|vieur normaundnormand]] qui date du XIIe siècle. Il feut écrit par [[Marie de Fraunce]] et fait partie du corpus des [[Lais à Marie de Fraunce|''Lais'' à Marie de Fraunce]], eun ensemble de réchitages rédigiés par chûte écriveuse dount les histoères sount traites de la Matière de Bretagne. Chût texte partichipe de la geste à [[Tristaun et Isoud]] et sen décor est le chûti à la ''matière de Bretagne'', ch'est-à-saveir le même décor que nous retroue dauns les [[Rouai Èrthu|roumauns du Rei Arthur]] (Tintagel, le Pays de Galles, la Bretagne etc.).
 
Il fut écrit par [[Marie de Fraunce|Marie de France]] et fait partie du corpus des [[Lais à Marie de Fraunce|''Lais'' à Marie de France]], eun ensemble de réchitages rédigiés par chûte écriveuse dont les histoères sont traites de la Matière de Bretagne. Chût texte partichipe de la geste à [[Tristaun et Isoud|Tristan et Isoud]] et sen décor est le chûti à la ''matière de Bretagne'', ch'est-à-saveir le même décor que nous retroue dans les [[Rouai Èrthu|roumans du Rei Arthur]] (Tintagel, le Pays de Galles, la Bretagne etc.).
Le ''lai du Quièvrefeul'' trait sen noum de la coumparaisoun faite dauns le texte par Tristaun, quevalier enamourachié de la reine de Bretagne, à la chelle-chi entre l'amour d'ieux deux et la relatioun d'entredépendaunche entre le quièvrefeul et le coudre. Veichi chût passage reide couneu :
 
Le ''lai du Quièvrefeul'' trait sen noumnom de la coumparaisouncomparaison faite daunsdans le texte par TristaunTristan, [[quevalier]] enamourachié de la reine de Bretagne, à la chelle-chi entre l'amour d'ieux deux et la relatiounrelation d'entredépendauncheentredépendanche entre le quièvrefeul et le coudre. Veichi chût passage reide couneu :
 
{|
Ligne 21 ⟶ 23 :
|
<poem>
''D’ieux deux, ch'il en estfut ainchin :''
''Coume du quièvrefeul en éteit''
''Qui se prend entour le coudre se preneit :''
''EuneQuand feis qu’ilil s’y est enlachié et prins''
''EtEntour qu’illa entourepampre las'est tigemins,''
''IlEnsemble peuvent vivrelong loungtemps ensembledurer,''
''Mais si nousnos veurt par aumprèsveut les essevrerdessevrer,''
''Le coudre s’en meurt bien vîtement''
''Et le quièvrefeul tout ensement.''
''« Belle amie, manièrementde enmême est depour nous :''
''Ni vous saunssans mei, ni mei saunssans vous. »''
</poem>
|}