« Jeanne d'Arc » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Stardsen (devisaer | abyinements)
Stardsen (devisaer | abyinements)
Lène 17:
Jeanne d’Arc est couneue pouor aveî-z-ieu ches « vouéx » et ches apparitiouns de saints qùi lyi diseient de s'en allaer pouor sâovaer le [[Reyoume de Fraunce|Riyâome de Fraunce]], et o le fit effectivement., ch'est la raisoun pourqùi les catholiques de Fraunce lyi veuent eun tchulte partitchulyî et qu'ol est counsidéraé coume Sainte Patroune de la [[Fraunce]] et itou coumme héroène natiounale, en dehors du mounde catholique.
 
== Sen vrai noumnom ==
[[File:Jehanne_signature.jpg|thumb|250px|La signature à Jeanne]]
Ej connaiçonsconnaissons bienben qu’el prénom d’Jeanne éteit bien ''Jeanne'' (''Jehanne'' comme on écriveit dans çu temps-là), qu’sen nom d’famille en rvenge n’est brin sûr. Oû XV{{e}} sièke, el nom d’famille n’est pas brin reide cosséquent, on n’l’utilise mais que ptit et l’pus souvent, on n’èl connaît maique d’façon pâlèye, pisqu’la maïeuritèye des gens n’savent point écrire. Oû pourcès d’Biauvais et d’Rouen en 1430/1431, Jeanne répond yi-même qu’a n’sait maique ptit sur çu point-cite, qu’sen père (Jacques ed prénom) éteit appelé Darc parfeis, mais même çu nom d’famille donné n’est point sûr pisque la drénière lette peut ête eun ''c'' mais pt-ête itou eun ''e'', on n’peut saver pour sûr. On peut don lieure ''Dare'' à la plache ed ''Darc''.
 
À nen sieure l’historien franceis Henri Guillemin, c’est putôt ''Dare'' qu’i faut lieure (et d’toute façon eun ''-c'' en fin d’mot en anchien franceis n’éteit pas brin mieux pournonché qu’el ''-c'' à la fin du mot ''blanc'', adon ''Dare'' ouben ''Darc'' eûtent été pournonchés /dar/ tous deux). En effet, Guillemin fait noter qu’dans eun témouégnage lorrain rcueillu poû la ''Chronique d'Orléans'' à la fin du XV{{e}}, il est rapporté qu’el père à Jeanne, Jacques, éteit connu dans l’coin dsous l’nom d’''Tart'' pour èn pas l’déconnaître aveuc lz’autes ceux qui s’appeleient Jacques. Et faut dire qu’les sonoritèyes ed ''Dare'' et pis d’''Tart'' sont rudement prés.