Versioun du 4 Mai 2019 à 21:29 amendaer Stardsen (devisaer \| abyinements) 6 814 modifications Aucun résumé des modifications ← Veî devaunt		Versioun du 4 Mai 2019 à 21:52 amendaer défaire Stardsen (devisaer \| abyinements) 6 814 modifications →‎Sen vrai noum Veî ampraés →
Lène 18: == Sen vrai noum == [[File:Jehanne_signature.jpg\|thumb\|250px\|La ~~singnateure~~signature à Jeanne]] Ej connaiçons bien qu’el prénom d’Jeanne éteit bien ''Jeanne'' (''Jehanne'' comme on écriveit dans çu temps-là), qu’sen nom d’famille en rvenge n’est brin sûr. Oû XV{{e}} sièke, el nom d’famille n’est pas brin reide cosséquent, on n’l’utilise mais que ptit et l’pus souvent, on n’èl connaît mais que d’façon pâlèye, pisqu’la maïeuritèye des gens n’savent point écrire. Oû pourcès d’Biauvais et d’Rouen en 1430/1431, Jeanne répond yi-même qu’a n’sait mais que ptit sur çu point-cite, qu’sen père (Jacques ed prénom) éteit appelé Darc parfeis, mais même çu nom d’famille donné n’est point sûr pisque la drénière lette peut ête eun ''c'' mais pt-ête itou eun ''e'', on n’peut saver pour sûr. On peut don lire ''Dare'' à la plache ed ''Darc''. ~~Si Jeanne s'appeleit byin ''Jeanne'' (''Jehanne'' puttôt coume nos écriveit en fraunceis de sen temps), sen noum de famile que nos dit à chu jouo coumeunement ''d'Arc'' n'est pyiche si seûr.~~ À nen sieure l’historien franceis Henri Guillemin, c’est putôt ''Dare'' qu’i faut lieure (et d’toute façon eun ''-c'' en fin d’mot en anchien franceis n’éteit pas brin mieux pournonché qu’el ''-c'' à la fin du mot ''blanc'', adon ''Dare'' ouben ''Darc'' eûtent été pournonchés /dar/ tous deux). En effet, Guillemin fait noter qu’dans eun témouégnage lorrain rcueillu poû la ''Chronique d'Orléans'' à la fin du XV{{e}}, il est rapporté qu’el père à Jeanne, Jacques, éteit connu dans l’coin dsous l’nom d’''Tart'' pour èn pas l’déconnaître aveuc lz’autes ceux qui s’appeleient Jacques. Et faut dire qu’les sonoritèyes ed ''Dare'' et pis d’''Tart'' sont rudement prés. Oû temps de Jeanne, le noum de famile n'est paé si importaunt, no ne l'eutilise que petit et le pus souovent, no ne le counaît que de féchoun pâlaée, les gens ne savent paé écrire. Oû prochès de [[Biâovais]] et de [[Rouen]] en [[1430]] et [[1431]], Jeanne répount lyi-meîme qu'o ne sait que petit sus chu pouent, que sen père (Jacques de seurnoum) éteit appelaé ''Darc'', mais meîme sus chu pouent, les avis ne fount pas eun : sus le maneuscrit, no ne peut paé, en effet, saveî si ch'est ''Darc'' ou ''Dare'' qui est écrit, car la drényire lettre n'est pas cllaire. Suusaunt l'historyin fraunceis [[Henri Guillemin]], ch'est byin ''Dare'' et paé ''Darc'' qu'i fâot luure (et de touotes féchouns, les counsounes en fin de mot ne se disent paé en [[vuû fraunceis]], ''Darc'' se feusse itou dit ''Dar'' à l'orâ), car dauns eun âotes taexte appelaé ''Croniques d'Orléauns'', il est écrit que le père de Jeanne, Jacques, s'appeleit ''Tart'' dauns sen couen, et ''Dar''(''e'') et ''Tart'' (tréjouos sauns dire la drényire counsoune coume ch'éteit la couôteume de chu temps) ount des sounoritaés à l'orêle bellement proches. == La vie à Jeanne ==

« Jeanne d'Arc » : différence entre les versions

« Jeanne d'Arc » : différence entre les versions