Différences entre les versions de « Îles d'la Manche »

p
robot ajouôte: li:Kenaaleilen; changement de type cosmétique
p (robot hale: vi:Herm)
p (robot ajouôte: li:Kenaaleilen; changement de type cosmétique)
{{art-jer}}
 
[[ImageFile:Almanach Nouvelle Chronique de Jersey 1891 carte localisation Îles de la Manche.jpg|thumb|Eune vielle carte]]
 
L's '''Îles d'la Manche''' ({{audgo|Jer-Îles d'la Manche.ogg|Îles d'la Manche}}) sont d's [[île]]s dans lé [[Maunche (mé)|Ch'na]].
Châque bailliage a san [[parlément]], et Sèr et Aur'gny ont lus parléments étout pouor graie lus louais et lus gouvèrner s'lon san chouaix.
 
== L's îles ==
 
{| width="60%" cellpadding="3"
 
|[[ImageFile:Flag of Jersey.svg|30px|La couleu d'Jèrri]]
|[[ImageFile:Guernsey flag 300.png|30px|La couleur dé Guernési]]
|[[ImageFile:Normandy flag large.png|30px|La bannyire à S. Olav]]
|
|[[ImageFile:Flag of Sark.svg|30px|Ser]]
|-
|
|}
 
== Les vièrs noms d's Îles ==
 
S'lon la couôteunme, Jèrri a nom en [[Latîn]] ''Caesarea'', et Dgèrnésy a nom ''Sarnia''. Ches noms veinnent d'vièrs dotchuments, mais ch'n'est pon cliai qu'les bouôns noms en Latîn ont 'té applyitchis ès Îles. Ch'fut [[William Camden]] dans sa ''Britannia'' d'[[1586]] tch'identifyit ''Sarnia'' coumme Dgèrnésy. Nou criyait étout qué si ''Caesarea'' veurt dithe ''l'île à [[César]]'' ou dév'thait êt' lé nom d'la pus grande île - Jèrri. Mais l's expèrts n'sont pon d'un même avis entouor chutte tchestchion-chîn. Dans un dotchument du {{4e siècl'ye}} tch'a nom l' ''Itinnéthaithe d'Antonîn'' y'a eune liste d'îles à l'entou des côtes du Ch'na tchi contcheint sans doute les noms d's Îles d'la Manche. L'întèrprétâtion est difféthente s'lon lé bord dé ioù'qu nou viage par les côtes et tch'est qu'i' sont les mèrs dêcrits.
Né v'chîn des tabl'yes à explyitchi les dreines théories:
 
=== Kellet-Smith (1962) ===
* S.K. Kellett-Smith, ''The Old names of the Channel Islands, preceded by an account of the manuscript sources and editions of the Antonine Itinerary and Itinerarium Maritimum'', Transactions of La Société Guernesiaise, Vol. 17, 1962
 
 
|}
 
=== Coates (1991) ===
* Richard Coates, ''The Ancient and Modern names of the Channel Islands'', 1991, ISBN 18716115151
 
 
|}
 
=== Lepelley (1999) ===
* René Lepelley, ''Noms de lieux de Normandie et des îles Anglo-Normandes'', 1999, ISBN 28625324792-86253-247-9
 
 
Dans san ''[[Roman de Rou]]'', [[Wace]] êcrit ''Auremen'' pouor Aur'gny, ''Guernerui'' pouor Dgèrnésy, ''Erin'' pouor Hèrme, ''Gernesi'', ''Gersui'' et ''Gesui'' pouor Jèrri, et ''Serc'' pour Sèr.
 
== Réféthences ==
* S.K. Kellett-Smith, ''The Old names of the Channel Islands, preceded by an account of the manuscript sources and editions of the Antonine Itinerary and Itinerarium Maritimum'', Transactions of La Société Guernesiaise, Vol. 17, 1962
* Richard Coates, ''The Ancient and Modern names of the Channel Islands'', 1991, ISBN 18716115151
* René Lepelley, ''Noms de lieux de Normandie et des îles Anglo-Normandes'', 1999, ISBN 28625324792-86253-247-9
 
== Viyiz étout ==
{{Commons|Channel Islands|l's Îles d'la Manche}}
* [[Victor Hugo]]
 
{{choutchette}}
 
[[Category:Normaundie]]
[[Category:Îles]]
[[ksh:Kanalinsele]]
[[la:Insulae Normannorum]]
[[li:Kenaaleilen]]
[[nl:Kanaaleilanden]]
[[no:Kanaløyene]]
11 563

modifications