Éfaunt

Ch't article feut coumenchi en cotentinais

Eun éfaunt (êfant, mousse, éfànt, cragniaon) est le petiot de l'houme. Cha peut iête eun gâs coume cha peut itou iête eune file.

Des mousses à jouer ès marbes

Eun éfaunt nait d'eune mêre, ampraés qu'ole ait 'té grosse neuf meis duraunt, ou des couops eun peu meins. Ch't éfaunt-lo est eun petiotin. Il est nouori de lait de sa mêre.

Quaund i sount pus graunds, qù'il ount fait bouone fin, no dit qùi sount des quenâles.

Venuns à iête d'âge, les files ount le côrs touot chaungi. L's éfaunts ne sount dévenuns d's houmes et des fenmes.

Ditons

Victor Hugo et des mousses à Veules-les-Roses au Pays d'Caux en 1882

Guernésiais

• Des éfànts mal-au-tcheuraëux né profitent pas
• Des éfànts f'raient pend'e laëux gens
• Quànd d's éfànts saönt p'tits i' peussent sus les bras, et quànd i' saönt grànds i' peussent sus l'tchoeur

Jèrriais

• Jusqu'à un an l'êfant est l'maître d'sa méthe, et auprès ch'la ch'est la méthe tch'est maitrêsse dé l'êfant