Discussion:Serkyee

Assa, j'ai êcrit eune choutchette en Sèrtchais s'lon la Lexicon of Sark Norman French du Sieur Liddicoat. Man vyi 12:52, 13 April 2006 (UTC)

J'a mîns la vèrsion faite par l'auteu sans nom acanté la vèrsion s'lon Liddicoat - i' n'y'avait pon d'explyicâtion d'la manniéthe d'êcrithe. Man vyi 05:29, 18 April 2006 (UTC)

Manniéthes d'êcrithe

Né v'chîn des tabl'yes dé compathaîson pouor les manniéthes d'êcrithe à Liddicoat et à Lechanteur (sans doute, y'a des mêprînses - faites vos amendements, bouonnes gens!). Et ajouôtez des colonnes s'ou criyiz qu'i' y'a d'aut's manniéthes. Man vyi 09:02, 20 April 2006 (UTC)

Vouaiyelles

API	Liddicoat	Lechanteur
[i]	i	i
[i:]	ii
[ɛ ]	e	ei, aé
[ɛ:]	ee
[y]	u	u
[y:]	uu	uu
[ø]	ö	eu
[ø:]	öö
[ǝ ]	ë	e
[a]	a	a
[a:]	aa
[u]	u	ou
[u:]	uu
[o]	o	o
[o:]	oo
[ã]	ã	aun
[ã:]	ãã
[ɔ̃ ]	õ	oun
[ɔ̃:]	õõ
[ɛ̃]	ẽ	an
[ɛ̃:]	ẽẽ
[œ̃ ]	ũ	eun
[œ̃:]	ũũ

Consonnes

API	Liddicoat	Lechanteur
[ɲ ]	ny	gn
[ʤ], [gj]	gy	gu
[ʧ],[kj]	ky	qu
[ʎ ]	ly	ll
[ʧ]	tch	qu
[b]	b	b
[d]	d	d
[d:]	dd
[ʤ]	dj	gu
[ʃ]	sh	ch
[f]	f	f
[g]	g	gu, g
[h]	h	h
[j]	y
[k]	k	c, qu
[l]	l	l
[l:]	ll
[m]	m	m
[n]	n	n
[n:]	nn
[p]	p	p
[ʀ]	r	r
[s:]	ss
[s]	s	s
[t:]	tt
[t]	t	t
[v]	v	v
[w]	w	ou
[z]	z	s, z
[z:]	zz