Conjugaisons des verbes en arpitan
Los verbos arpitans se conjugont en treis gropos qui comprénont de sos-catègories.
Los verbos être et haveirModifier
Lo verbo êtreModifier
Conjugaison du verbo être en arpitan
| infinitif | être, ésser, esseir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gérondif | essent, êtant, êtent | ||||||
| auxiliairo | être | ||||||
| participo passá | mâclo | femella | |||||
| singulier | êtá | êtáe | |||||
| plurial | êtás | êtáes | |||||
| singulier | plurial | ||||||
| 1èri personna | 2nda personna | 3rci personna | 1èri personna | 2nda personna | 3rci personna | ||
| indicatif | jo / j' | tu / t' | il, elli | nos | vos | ils, elles | |
| présent | sui | es | êt | sumos | êtes | sont | |
| imparfait | éro | éres | ére | èrams | èraz | érant (Dauphiná) éront (Lyonneis) | |
| passá simplo | fui | fus | fut | fûmos | fûtes | furont | |
| futur | serai | serés | será | serems | serez | serant | |
| conditionnal | serim | seriés | seriet | seriams | seriaz | seriant (Dauphiná) seriont (Lyonneis) | |
| subjonctif | que jo / j' | que tu / t' | qu'il, qu'elli | que nos | que vos | qu'ils, qu'elles | |
| présent | seio | seies | seie | seyams | seyaz | seiant | |
| inchoatif | fuso | fuses | fuse / fût | fusams | fusaz | fusant | |
| imparfait | fusso | fusses | fusse / fût | fussams | fussaz | fussant | |
| impératif | — | tu / t' | — | je / j' | vous | — | |
| présent | __ | seie | __ | seyams | seyaz | __ | |
Lo verbo aveirModifier
Conjugaison du verbo aveir en arpitan
| infinitif | haveir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gérondif | hayent | ||||||
| auxiliaire | haveir | ||||||
| participe passé | masculin | féminin | |||||
| singulier | häu | häua | |||||
| pluriel | häus | häues | |||||
| singulier | pluriel | ||||||
| 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | ||
| indicatif | jo / j' | tu / t' | il, elli | nos | vos | ils, elles | |
| présent | hai | has | hat | havems | havez haides |
hant | |
| imparfait | avim | aviés | aviet | aviams | aviaz | aviant (Dauphiná) aviont (Lyonneis) | |
| passé simple | häui | häus | häut | häumos | häûtes | häuront | |
| futur | arai | arés | ara | arems | arez | arant | |
| conditionnel | arim | ariés | ariet | ariams | ariaz | ariant (Dauphiná) ariont (Lyonneis) | |
| subjonctif | que jo / j' | que tu / t' | qu'il, qu'elli | que nos | que vos | qu'ils, qu'elles | |
| présent | aio | aies | aie | ayams | ayaz | aiant | |
| imparfait | ausso | ausses | ausse / aût | aussams | aussaz | aussant | |
| impératif | — | tu / t' | — | je / j' | vous | — | |
| présent | __ | aie | __ | ayams | ayaz | __ | |
Lo premier gropoModifier
Verbo irrégulier du premier gropoModifier
Lo verbo allarModifier
Conjugaison du verbo allar en arpitan
| infinitif | allar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gérondif | allant | ||||||
| auxiliaire | être | ||||||
| participe passé | masculin | féminin | |||||
| singulier | allá | alláe | |||||
| pluriel | allaz | alláes | |||||
| singulier | pluriel | ||||||
| 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | ||
| indicatif | jo / j' | tu / t' | il, elli | nos | vos | ils, elles | |
| présent | vaiso | vaiz | vait | allems | allaz | vant | |
| imparfait | allavo | allaves | allave | allavams | allavaz | allavant (Dauphiná) allavont (Lyonneis) | |
| passé simple | allei | allés | allet | allêmos | allêtes | allèront | |
| futur | irai | irés | ira | irems | irez | irant | |
| conditionnel | irim | iriés | iriet | iriams | iriaz | iriant (Dauphiná) iriont (Lyonneis) | |
| subjonctif | que jo / j' | que tu / t' | qu'il, qu'elli | que nos | que vos | qu'ils, qu'elles | |
| présent | aillo | ailles | aille | alliams | alliaz | aillant | |
| imparfait | fusso | fusses | fusse / fût | fussams | fussaz | fussant | |
| impératif | — | tu / t' | — | nos | vos | — | |
| présent | __ | vais | __ | allems | allaz | __ | |
Lo tiers gropoModifier
Los verbos en -irModifier
Lo verbo venirModifier
Conjugaison du verbo venir en arpitan
| infinitif | venir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gérondif | venent | ||||||
| auxiliaire | être | ||||||
| participe passé | masculin | féminin | |||||
| singulier | venu | venua | |||||
| pluriel | venuz | venues | |||||
| singulier | pluriel | ||||||
| 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | ||
| indicatif | jo / j' | tu / t' | il, elli | nos | vos | ils, elles | |
| présent | vigno | vins | vint | venems | venez | vignont | |
| imparfait | venim | veniés | veniet | veniams | veniaz | veniant (Dauphiná) veniont (Lyonneis) | |
| passé simple | vení | venis | venit | venîmos | venîtes | veniront | |
| futur | vindrai | vindrés | vindra | vindrems | vindrez | vindrant | |
| conditionnel | vindrim | vindriés | vindriet | vindriams | vindriaz | vindriant (Dauphiná) vindriont (Lyonneis) | |
| subjonctif | que jo / j' | que tu / t' | qu'il, qu'elli | que nos | que vos | qu'ils, qu'elles | |
| présent | vigno | vignes | vigne | veniams | veniaz | vignant | |
| imparfait | venisso | venisses | venisse / venît | venissams | venissaz | venissant | |
| impératif | — | tu / t' | — | nos | vos | — | |
| présent | __ | vins | __ | venems | venez | __ | |
Los verbos irréguliersModifier
Lo verbo beireModifier
Conjugaison du verbo beire en arpitan
| infinitif | beire | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gérondif | bevent | ||||||
| auxiliaire | aveir | ||||||
| participe passé | masculin | féminin | |||||
| singulier | bèu | bèua | |||||
| pluriel | bèuz | bèues | |||||
| singulier | pluriel | ||||||
| 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | ||
| indicatif | jo / j' | tu / t' | il, elli | nos | vos | ils, elles | |
| présent | beivo | beis | beit | bevems | beites bevez |
beivont | |
| imparfait | bevim | beviés | beviet | beviams | beviaz | beviant (Dauphiná) beviont (Lyonneis) | |
| passé simple | beví | bevis | bevit | bevîmos | bevîtes | beviront | |
| futur | beirai | beirés | beira | beirems | beirez | beirant | |
| conditionnel | beirim | beiriés | beiriet | beiriams | beiriaz | beiriant (Dauphiná) beiriont (Lyonneis) | |
| subjonctif | que jo / j' | que tu / t' | qu'il, qu'elli | que nos | que vos | qu'ils, qu'elles | |
| présent | beivo | beives | beive | bevams | bevaz | beivant | |
| imparfait | bevisso | bevisses | bevisse / bevît | bevissams | bevissaz | bevissant | |
| impératif | — | tu / t' | — | je / j' | vous | — | |
| présent | __ | beis | __ | bevems | bevez | __ | |
Lo verbo cordreModifier
Conjugaison du verbo cordre en arpitan
| infinitif | cordre | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gérondif | corrent | ||||||
| auxiliaire | aveir | ||||||
| participe passé | masculin | féminin | |||||
| singulier | cors | corsi | |||||
| pluriel | cors | corses | |||||
| singulier | pluriel | ||||||
| 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | ||
| indicatif | jo / j' | tu / t' | il, elli | nos | vos | ils, elles | |
| présent | corro | cors | cort | correms | cortes correz |
corront | |
| imparfait | corrim | corriés | corriet | corriams | corriaz | corriant (Dauphiná) corriont (Lyonneis) | |
| passé simple | corrí | corris | corrit | corrîmos | corrîtes | corriront | |
| futur | cordrai | cordrés | cordra | cordrems | cordrez | cordrant | |
| conditionnel | cordrim | cordriés | cordriet | cordriams | cordriaz | cordriant (Dauphiná) cordriont (Lyonneis) | |
| subjonctif | que jo / j' | que tu / t' | qu'il, qu'elli | que nos | que vos | qu'ils, qu'elles | |
| présent | corro | corres | corre | corrams | corraz | corrant | |
| imparfait | corrisso | corrisses | corrisse / corrît | corrissams | corrissaz | corrissant | |
| impératif | — | tu / t' | — | je / j' | vous | — | |
| présent | __ | cors | __ | correms | correz | __ | |
Lo verbo creireModifier
Conjugaison du verbo creire en arpitan
| infinitif | creire | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gérondif | creyent | ||||||
| auxiliaire | aveir | ||||||
| participe passé | masculin | féminin | |||||
| singulier | créi | créia | |||||
| pluriel | créis | créies | |||||
| singulier | pluriel | ||||||
| 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | ||
| indicatif | jo / j' | tu / t' | il, elli | nos | vos | ils, elles | |
| présent | creio | creiz | creit | creyems | creites creyez |
creiont | |
| imparfait | creyim | creyiés | creyiet | creyiams | creyiaz | creyiant (Dauphiná) creyiont (Lyonneis) | |
| passé simple | créí | créis | créit | créîmos | créîtes | créiront | |
| futur | creirai | creirés | creira | creirems | creirez | creirant | |
| conditionnel | creirim | creiriés | creiriet | creiriams | creiriaz | creiriant (Dauphiná) creiriont (Lyonneis) | |
| subjonctif | que jo / j' | que tu / t' | qu'il, qu'elli | que nos | que vos | qu'ils, qu'elles | |
| présent | creio | creies | creie | creyams | creyaz | creiant | |
| imparfait | créisso | créisses | créisse / créît | créissams | créissaz | créissant | |
| impératif | — | tu / t' | — | je / j' | vous | — | |
| présent | __ | creiz | __ | creyems | creyez | __ | |
Lo verbo creîtreModifier
Conjugaison du verbo creître en arpitan
| infinitif | creître | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gérondif | creissent | ||||||
| auxiliaire | aveir | ||||||
| participe passé | masculin | féminin | |||||
| singulier | creissu | creissua | |||||
| pluriel | creissuz | creissues | |||||
| singulier | pluriel | ||||||
| 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | ||
| indicatif | jo / j' | tu / t' | il, elli | nos | vos | ils, elles | |
| présent | creisso | creis | creît | creissems | creîtes creissez |
creissont | |
| imparfait | creissim | creissiés | creissiet | creissiams | creissiaz | creissiant (Dauphiná) creissiont (Lyonneis) | |
| passé simple | crëui | crëus | crëut | crëûmos | crëûtes | crëuront | |
| futur | creîtrai | creîtrés | creîtra | creîtrems | creîtrez | creîtrant | |
| conditionnel | creîtrim | creîtriés | creîtriet | creîtriams | creîtriaz | creîtriant (Dauphiná) creîtriont (Lyonneis) | |
| subjonctif | que jo / j' | que tu / t' | qu'il, qu'elli | que nos | que vos | qu'ils, qu'elles | |
| présent | creisso | creisses | creisse | creissams | creissaz | creissant | |
| imparfait | crëusso | crëusses | crëusse / crëût | crëussams | crëussaz | crëussant | |
| impératif | — | tu / t' | — | je / j' | vous | — | |
| présent | __ | creis | __ | creissems | creissez | __ | |
Lo verbo deveirModifier
Conjugaison du verbo deveir en arpitan
| infinitif | deveir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gérondif | devent | ||||||
| auxiliaire | aveir | ||||||
| participe passé | masculin | féminin | |||||
| singulier | dëu | dëua | |||||
| pluriel | dëuz | dëues | |||||
| singulier | pluriel | ||||||
| 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | ||
| indicatif | jo / j' | tu / t' | il, elli | nos | vos | ils, elles | |
| présent | deivo | deis | deit | devems | deites
deides |
deivont | |
| imparfait | devim | deviés | deviet | deviams | deviaz | deviant (Dauphiná) deviont (Lyonneis) | |
| passé simple | dèui | dèus | dèut | dèûmos | dèûtes | dèuront | |
| futur | devrai | devrés | devra | devrems | devrez | devrant | |
| conditionnel | devrim | devriés | devriet | devriams | devriaz | devriant (Dauphiná) devriont (Lyonneis) | |
| subjonctif | que jo / j' | que tu / t' | qu'il, qu'elli | que nos | que vos | qu'ils, qu'elles | |
| présent | deivo | deives | deive | devams | devaz | deivant | |
| imparfait | dèusso | dèusses | dèusse / dèût | dèussams | dèussaz | dèussant | |
| impératif | — | tu / t' | — | je / j' | vous | — | |
| présent | __ | deis | __ | devems | devez | __ | |
Lo verbo direModifier
Conjugaison du verbo dire en arpitan
| infinitif | dire | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gérondif | disent | ||||||
| auxiliaire | aveir | ||||||
| participe passé | masculin | féminin | |||||
| singulier | dit | diti | |||||
| pluriel | dits | dites | |||||
| singulier | pluriel | ||||||
| 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | ||
| indicatif | jo / j' | tu / t' | il, elli | nos | vos | ils, elles | |
| présent | dio | dis | dit | disems | dites disez |
diont | |
| imparfait | disim | disiés | disiet | disiams | disiaz | disiant (Dauphiná) disiont (Lyonneis) | |
| passé simple | dissí | dissis | dissit | dissîmos | dissîtes | dissiront | |
| futur | dirai | dirés | dira | direms | direz | dirant | |
| conditionnel | dirim | diriés | diriet | diriams | diriaz | diriant (Dauphiná) diriont (Lyonneis) | |
| subjonctif | que jo / j' | que tu / t' | qu'il, qu'elli | que nos | que vos | qu'ils, qu'elles | |
| présent | diso | dises | dise | disams | disaz | disant | |
| imparfait | dississo | dississes | dississe / dissît | dississams | dississaz | dississant | |
| impératif | — | tu / t' | — | je / j' | vous | — | |
| présent | __ | dis | __ | disems | dites / disez | __ | |
Lo verbo duireModifier
Conjugaison du verbo duire en arpitan
| infinitif | duire | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gérondif | duisent | ||||||
| auxiliaire | aveir | ||||||
| participe passé | masculin | féminin | |||||
| singulier | duit | duiti | |||||
| pluriel | duits | duites | |||||
| singulier | pluriel | ||||||
| 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | ||
| indicatif | jo / j' | tu / t' | il, elli | nos | vos | ils, elles | |
| présent | duiso | duis | duit | duisems | duites duisez |
duisont | |
| imparfait | duisim | duisiés | duisiet | duisiams | duisiaz | duisiant (Dauphiná) duisiont (Lyonneis) | |
| passé simple | dussí | dussis | dussit | dussîmos | dussîtes | dussiront | |
| futur | duirai | duirés | duira | duirems | duirez | duirant | |
| conditionnel | duirim | duiriés | duiriet | duiriams | duiriaz | duiriant (Dauphiná) duiriont (Lyonneis) | |
| subjonctif | que jo / j' | que tu / t' | qu'il, qu'elli | que nos | que vos | qu'ils, qu'elles | |
| présent | duiso | duises | duise | duisams | duisaz | duisant | |
| imparfait | dussisso | dussisses | dussisse / dussît | dussissams | dussissaz | dussissant | |
| impératif | — | tu / t' | — | je / j' | vous | — | |
| présent | __ | duis | __ | duisems | duites / duisez | __ | |
Lo verbo écrireModifier
Conjugaison du verbo écrire en arpitan
| infinitif | êcrire | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gérondif | êcrivent | ||||||
| auxiliaire | aveir | ||||||
| participe passé | masculin | féminin | |||||
| singulier | êcrit | êcriti | |||||
| pluriel | êcriz | êcrites | |||||
| singulier | pluriel | ||||||
| 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | ||
| indicatif | jo / j' | tu / t' | il, elli | nos | vos | ils, elles | |
| présent | êcrivo | êcriz | êcrit | êcrivems | êcrites
êcrides |
êcrivont | |
| imparfait | êcrivim | êcriviés | êcriviet | êcriviams | êcriviaz | êcriviant (Dauphiná) êcriviont (Lyonneis) | |
| passé simple | êcrissí | êcrissis | êcrissit | êcrissîmos | êcrissîtes | êcrissiront | |
| futur | écrirai | écrirés | écrira | écrirems | écrirez | écrirant | |
| conditionnel | êcririm | écririés | écririet | écririams | écririaz | écririant (Dauphiná) écririont (Lyonneis) | |
| subjonctif | que jo / j' | que tu / t' | qu'il, qu'elli | que nos | que vos | qu'ils, qu'elles | |
| présent | écrivo | écrives | écrive | écrivams | écrivaz | écrivant | |
| imparfait | écrisisso | écrisisses | écrisisse / écrisît | écrisissams | écrisissaz | écrisissant | |
| impératif | — | tu / t' | — | je / j' | vous | — | |
| présent | __ | écris | __ | écrivems | écrivez | __ | |
Lo verbo étiendreModifier
Conjugaison du verbo étiendre en arpitan
| infinitif | êtiendre / êtiégner | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gérondif | étiégnent | ||||||
| auxiliaire | aveir | ||||||
| participe passé | masculin | féminin | |||||
| singulier | êtient | êtienti | |||||
| pluriel | êtienz | êtientes | |||||
| singulier | pluriel | ||||||
| 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | ||
| indicatif | jo / j' | tu / t' | il, elli | nos | vos | ils, elles | |
| présent | étiègno | êtienz | êtient | êtiégnems | êtientes
êtiendes |
étiègnont | |
| imparfait | étiégnim | étiégniés | étiégniet | étiégniams | étiégniaz | étiégniant (Dauphiná) étiégniont (Lyonneis) | |
| passé simple | étiensí | étiensis | étiensit | étiensîmos | étiensîtes | étiensiront | |
| futur | étiendrai | étiendrés | étiendra | étiendrems | étiendrez | étiendrant | |
| conditionnel | étiendrim | étiendriés | étiendriet | étiendriams | étiendriaz | étiendriant (Dauphiná) étiendriont (Lyonneis) | |
| subjonctif | que jo / j' | que tu / t' | qu'il, qu'elli | que nos | que vos | qu'ils, qu'elles | |
| présent | étiègno | étiègnes | étiègne | étiégnams | étiégnaz | étiègnant | |
| imparfait | étiensisso | étiensisses | êtiensisse / êtiensît | étiensissams | étiensissaz | étiensissant | |
| impératif | — | tu / t' | — | je / j' | vous | — | |
| présent | __ | étiens | __ | étiégnems | étiégnez | __ | |
Lo verbo étreindreModifier
Conjugaison du verbo étreindre en arpitan
| infinitif | êtreindre / êtreígner | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gérondif | étreignent | ||||||
| auxiliaire | aveir | ||||||
| participe passé | masculin | féminin | |||||
| singulier | êtreint | êtreinti | |||||
| pluriel | êtreinz | êtreintes | |||||
| singulier | pluriel | ||||||
| 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | ||
| indicatif | jo / j' | tu / t' | il, elli | nos | vos | ils, elles | |
| présent | étreigno | étreinz | étreint | étreignems | êtreintes
êtreindes |
étreignont | |
| imparfait | étreignim | étreigniés | étreigniet | étreigniams | étreigniaz | étreigniant (Dauphiná) étreigniont (Lyonneis) | |
| passé simple | êtreinsí | êtreinsis | êtreinsit | êtreinsîmos | êtreinsîtes | êtreinsiront | |
| futur | étreindrai | étreindrés | étreindra | étreindrems | étreindrez | étreindrant | |
| conditionnel | étreindrim | étreindriés | étreindriet | étreindriams | étreindriaz | étreindriant (Dauphiná) étreindriont (Lyonneis) | |
| subjonctif | que jo / j' | que tu / t' | qu'il, qu'elli | que nos | que vos | qu'ils, qu'elles | |
| présent | étreigno | étreignes | étreigne | étreignams | étreignaz | étreignant | |
| imparfait | étreinsisso | étreinsisses | étreinsisse / étreinsît | étreinsissams | étreinsissaz | étreinsissant | |
| impératif | — | tu / t' | — | je / j' | vous | — | |
| présent | __ | étreins | __ | étreignems | étreignez | __ | |
Lo verbo faireModifier
Conjugaison du verbo faire en arpitan
| infinitif | faire | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gérondif | faisent | ||||||
| auxiliaire | aveir | ||||||
| participe passé | masculin | féminin | |||||
| singulier | fait | faiti | |||||
| pluriel | faiz | faites | |||||
| singulier | pluriel | ||||||
| 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | ||
| indicatif | jo / j' | tu / t' | il, elli | nos | vos | ils, elles | |
| présent | faiso | faiz | fait | faisems | faites faisez |
fant | |
| imparfait | faisim | faisiés | faisiet | faisiams | faisiaz | faisiant (Dauphiná) faisiont (Lyonneis) | |
| passé simple | fesí | fesis | fesit | fesîmos | fesîtes | fesiront | |
| futur | ferai | ferés | fera | ferems | ferez | ferant | |
| conditionnel | ferim | feriés | feriet | feriams | feriaz | feriant (Dauphiná) feriont (Lyonneis) | |
| subjonctif | que jo / j' | que tu / t' | qu'il, qu'elli | que nos | que vos | qu'ils, qu'elles | |
| présent | faço | faces | face | faisams / façams | faisaz / façaz | façant | |
| imparfait | fesisso | fesisses | fesisse / fesît | fesissams | fesissaz | fesissant | |
| impératif | — | tu / t' | — | nos | vos | — | |
| présent | __ | fais | __ | faisems | faites | __ | |
Lo verbo fraindreModifier
Conjugaison du verbo fraindre en arpitan
| infinitif | fraindre / fraígner | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gérondif | fraignent | ||||||
| auxiliaire | aveir | ||||||
| participe passé | masculin | féminin | |||||
| singulier | frait | fraiti | |||||
| pluriel | fraiz | fraites | |||||
| singulier | pluriel | ||||||
| 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | ||
| indicatif | jo / j' | tu / t' | il, elli | nos | vos | ils, elles | |
| présent | fraigno | frains | fraint | fraignems | fraintes
fraindes |
fraignont | |
| imparfait | fraignim | fraigniés | fraigniet | fraigniams | fraigniaz | fraigniant (Dauphiná) fraigniont (Lyonneis) | |
| passé simple | frassí | frassis | frassit | frassîmos | frassîtes | frassiront | |
| futur | fraindrai | fraindrés | fraindra | fraindrems | fraindrez | fraindrant | |
| conditionnel | fraindrim | fraindriés | fraindriet | fraindriams | fraindriaz | fraindriant (Dauphiná) fraindriont (Lyonneis) | |
| subjonctif | que jo / j' | que tu / t' | qu'il, qu'elli | que nos | que vos | qu'ils, qu'elles | |
| présent | fraigno | fraignes | fraigne | fraignams | fraignaz | fraignant | |
| imparfait | frassisso | frassisses | frassisse / frassît | frassissams | frassissaz | frassissant | |
| impératif | — | tu / t' | — | je / j' | vous | — | |
| présent | __ | frains | __ | fraignems | fraignez | __ | |
Lo verbo joindreModifier
Conjugaison du verbo joindre en arpitan
| infinitif | joindre / joígner / juígner | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gérondif | joignent | ||||||
| auxiliaire | aveir | ||||||
| participe passé | masculin | féminin | |||||
| singulier | joint | jointi | |||||
| pluriel | joints | jointes | |||||
| singulier | pluriel | ||||||
| 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | ||
| indicatif | jo / j' | tu / t' | il, elli | nos | vos | ils, elles | |
| présent | joigno | joins | joint | joignems | jointes
joindes |
joignont | |
| imparfait | joignim | joigniés | joigniet | joigniams | joigniaz | joigniant (Dauphiná) joigniont (Lyonneis) | |
| passé simple | joinsí | joinsis | joinsit | joinsîmos | joinsîtes | joinsiront | |
| futur | joindrai | joindrés | joindra | joindrems | joindrez | joindrant | |
| conditionnel | joindrim | joindriés | joindriet | joindriams | joindriaz | joindriant (Dauphiná) joindriont (Lyonneis) | |
| subjonctif | que jo / j' | que tu / t' | qu'il, qu'elli | que nos | que vos | qu'ils, qu'elles | |
| présent | joigno | joignes | joigne | joignams | joignaz | joignant | |
| imparfait | joinsisso | joinsisses | joinsisse / joinsît | joinsissams | joinsissaz | joinsissant | |
| impératif | — | tu / t' | — | je / j' | vous | — | |
| présent | __ | joins | __ | joignems | joignez | __ | |
Lo verbo mettreModifier
Conjugaison du verbo mettre en arpitan
| infinitif | mettre | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gérondif | mettent | ||||||
| auxiliaire | aveir | ||||||
| participe passé | masculin | féminin | |||||
| singulier | més | mèsi | |||||
| pluriel | més | mèses | |||||
| singulier | pluriel | ||||||
| 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | ||
| indicatif | jo / j' | tu / t' | il, elli | nos | vos | ils, elles | |
| présent | metto | mets | met | mettems | mettes mettez |
mettont | |
| imparfait | mettim | mettiés | mettiet | mettiams | mettiaz | mettiant (Dauphiná) mettiont (Lyonneis) | |
| passé simple | mésí | mésis | mésit | mésîmos | mésîtes | mésiront | |
| futur | mettrai | mettrés | mettra | mettrems | mettrez | mettrant | |
| conditionnel | mettrim | mettriés | mettriet | mettriams | mettriaz | mettriant (Dauphiná) mettriont (Lyonneis) | |
| subjonctif | que jo / j' | que tu / t' | qu'il, qu'elli | que nos | que vos | qu'ils, qu'elles | |
| présent | metto | mettes | mette | mettams | mettaz | mettant | |
| imparfait | mésisso | mésisses | mésisse / mésît | mésissams | mésissaz | mésissant | |
| impératif | — | tu / t' | — | je / j' | vous | — | |
| présent | __ | mets | __ | mettems | mettez | __ | |
Lo verbo mordreModifier
Conjugaison du verbo mordre en arpitan
| infinitif | mordre | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gérondif | mordent | ||||||
| auxiliaire | aveir | ||||||
| participe passé | masculin | féminin | |||||
| singulier | mors | morsi | |||||
| pluriel | mors | morses | |||||
| singulier | pluriel | ||||||
| 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | ||
| indicatif | jo / j' | tu / t' | il, elli | nos | vos | ils, elles | |
| présent | mordo | mords | mord | mordems | mortes mordez |
mordont | |
| imparfait | mordim | mordiés | mordiet | mordiams | mordiaz | mordiant (Dauphiná) mordiont (Lyonneis) | |
| passé simple | morsí | morsis | morsit | morsîmos | morsîtes | morsiront | |
| futur | mordrai | mordrés | mordra | mordrems | mordrez | mordrant | |
| conditionnel | mordrim | mordriés | mordriet | mordriams | mordriaz | mordriant (Dauphiná) mordriont (Lyonneis) | |
| subjonctif | que jo / j' | que tu / t' | qu'il, qu'elli | que nos | que vos | qu'ils, qu'elles | |
| présent | mordo | mordes | morde | mordams | mordaz | mordant | |
| imparfait | morsisso | morsisses | morsisse / morsît | morsissams | morsissaz | morsissant | |
| impératif | — | tu / t' | — | je / j' | vous | — | |
| présent | __ | mords | __ | mordems | mordez | __ | |
Lo verbo moudreModifier
Conjugaison du verbo moudre en arpitan
| infinitif | moudre | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gérondif | mougent | ||||||
| auxiliaire | aveir | ||||||
| participe passé | masculin | féminin | |||||
| singulier | mout | moute | |||||
| pluriel | mouz | moutes | |||||
| singulier | pluriel | ||||||
| 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | ||
| indicatif | jo / j' | tu / t' | il, elli | nos | vos | ils, elles | |
| présent | mougeo | moux | mout | mougems | moutes
moudes |
mougeont | |
| imparfait | mougim | mougiés | mougiet | mougiams | mougiaz | mougiant (Dauphiná) mougiont (Lyonneis) | |
| passé simple | moussí | moussis | moussit | moussîmos | moussîtes | moussiront | |
| futur | moudrai | moudrés | moudra | moudrems | moudrez | moudrant | |
| conditionnel | moudrim | moudriés | moudriet | moudriams | moudriaz | moudriant (Dauphiná) moudriont (Lyonneis) | |
| subjonctif | que jo / j' | que tu / t' | qu'il, qu'elli | que nos | que vos | qu'ils, qu'elles | |
| présent | mougeo | mouges | mouge | mougeams | mougeaz | mougeant | |
| imparfait | moussisso | moussisses | moussisse / moussît | moussissams | moussissaz | moussissant | |
| impératif | — | tu / t' | — | je / j' | vous | — | |
| présent | __ | moux | __ | mougems | moutes / mougez | __ | |
Lo verbo móudreModifier
Conjugaison du verbo móudre en arpitan
| infinitif | móudre | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gérondif | molent | ||||||
| auxiliaire | aveir | ||||||
| participe passé | masculin | féminin | |||||
| singulier | molu | molua | |||||
| pluriel | molus | molues | |||||
| singulier | pluriel | ||||||
| 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | ||
| indicatif | jo / j' | tu / t' | il, elli | nos | vos | ils, elles | |
| présent | molo | móuz | móut | molems | móutes molez |
molont | |
| imparfait | molim | moliés | moliet | moliams | moliaz | moliant (Dauphiná) moliont (Lyonneis) | |
| passé simple | molui | molus | molut | molûmos | molûtes | moluront | |
| futur | móudrai | móudrés | móudra | móudrems | móudrez | móudrant | |
| conditionnel | móudrim | móudriés | móudriet | móudriams | móudriaz | móudriant (Dauphiná) móudriont (Lyonneis) | |
| subjonctif | que jo / j' | que tu / t' | qu'il, qu'elli | que nos | que vos | qu'ils, qu'elles | |
| présent | molo | moles | mole | molams | molaz | molant | |
| imparfait | molusso | molusses | molusse / molût | molussams | molussaz | molussant | |
| impératif | — | tu / t' | — | je / j' | vous | — | |
| présent | __ | móux | __ | molems | móutes / molez | __ | |
Lo verbo naîtreModifier
Conjugaison du verbo naître en arpitan
| infinitif | naître | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gérondif | naissent | ||||||
| auxiliaire | aveir | ||||||
| participe passé | masculin | féminin | |||||
| singulier | ná | náe | |||||
| pluriel | nás | náes | |||||
| singulier | pluriel | ||||||
| 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | ||
| indicatif | jo / j' | tu / t' | il, elli | nos | vos | ils, elles | |
| présent | nâco | nais | naît | naissems | naîtes naissez |
nâcont | |
| imparfait | naissim | naissiés | naissiet | naissiams | naissiaz | naissiant (Dauphiná) naissiont (Lyonneis) | |
| passé simple | nâquí | nâquis | nâquit | nâquîmos | nâquîtes | nâquiront | |
| futur | naîtrai | naîtrés | naîtra | naîtrems | naîtrez | naîtrant | |
| conditionnel | naîtrim | naîtriés | naîtriet | naîtriams | naîtriaz | naîtriant (Dauphiná) naîtriont (Lyonneis) | |
| subjonctif | que jo / j' | que tu / t' | qu'il, qu'elli | que nos | que vos | qu'ils, qu'elles | |
| présent | nâco | nâques | nâque | naissams | naissaz | nâcant | |
| imparfait | nâquisso | nâquisses | nâquisse / nâquît | nâquissams | nâquissaz | nâquissant | |
| impératif | — | tu / t' | — | je / j' | vous | — | |
| présent | __ | nais | __ | naissems | naissez | __ | |
Lo verbo occireModifier
Conjugaison du verbo occire en arpitan
| infinitif | occire | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gérondif | occisent | ||||||
| auxiliaire | aveir | ||||||
| participe passé | masculin | féminin | |||||
| singulier | occis | occisi | |||||
| pluriel | occis | occises | |||||
| singulier | pluriel | ||||||
| 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | ||
| indicatif | jo / j' | tu / t' | il, elli | nos | vos | ils, elles | |
| présent | occiso | occiz | occit | occisems | occites
occides |
occisont | |
| imparfait | occisim | occisiés | occisiet | occisiams | occisiaz | occisiant (Dauphiná) occisiont (Lyonneis) | |
| passé simple | occisí | occisis | occisit | occisîmos | occisîtes | occisiront | |
| futur | occirai | occirés | occira | occirems | occirez | occirant | |
| conditionnel | occirim | occiriés | occiriet | occiriams | occiriaz | occiriant (Dauphiná) occiriont (Lyonneis) | |
| subjonctif | que jo / j' | que tu / t' | qu'il, qu'elli | que nos | que vos | qu'ils, qu'elles | |
| présent | occiso | occises | occise | occisams | occisaz | occisant | |
| imparfait | occisisso | occisisses | occisisse / occisît | occisissams | occisissaz | occisissant | |
| impératif | — | tu / t' | — | je / j' | vous | — | |
| présent | __ | occis | __ | occisems | occisez | __ | |
Lo verbo peindreModifier
Conjugaison du verbo peindre en arpitan
| infinitif | peindre / peígner | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gérondif | peignent | ||||||
| auxiliaire | aveir | ||||||
| participe passé | masculin | féminin | |||||
| singulier | peint | peinti | |||||
| pluriel | peinz | peintes | |||||
| singulier | pluriel | ||||||
| 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | ||
| indicatif | jo / j' | tu / t' | il, elli | nos | vos | ils, elles | |
| présent | peigno | peins | peint | peignems | peintes peignez |
peignont | |
| imparfait | peignim | peigniés | peigniet | peigniams | peigniaz | peigniant (Dauphiná) peigniont (Lyonneis) | |
| passé simple | peinsí | peinsis | peinsit | peinsîmos | peinsîtes | peinsiront | |
| futur | peindrai | peindrés | peindra | peindrems | peindrez | peindrant | |
| conditionnel | peindrim | peindriés | peindriet | peindriams | peindriaz | peindriant (Dauphiná) peindriont (Lyonneis) | |
| subjonctif | que jo / j' | que tu / t' | qu'il, qu'elli | que nos | que vos | qu'ils, qu'elles | |
| présent | peigno | peignes | peigne | peignams | peignaz | peignant | |
| imparfait | peinsisso | peinsisses | peinsisse / peinsît | peinsissams | peinsissaz | peinsissant | |
| impératif | — | tu / t' | — | je / j' | vous | — | |
| présent | __ | peins | __ | peignems | peignez | __ | |
Lo verbo plaindreModifier
Conjugaison du verbo plaindre en arpitan
| infinitif | plaindre | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gérondif | plaignent | ||||||
| auxiliaire | aveir | ||||||
| participe passé | masculin | féminin | |||||
| singulier | plaint | plainti | |||||
| pluriel | plaints | plaintes | |||||
| singulier | pluriel | ||||||
| 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | ||
| indicatif | jo / j' | tu / t' | il, elli | nos | vos | ils, elles | |
| présent | plaigno | plains | plaint | plaignems | plaintes plaignez |
plaignont | |
| imparfait | plaignim | plaigniés | plaigniet | plaigniams | plaigniaz | plaigniant (Dauphiná) plaigniont (Lyonneis) | |
| passé simple | plainsí | plainsis | plainsit | plainsîmos | plainsîtes | plainsiront | |
| futur | plaindrai | plaindrés | plaindra | plaindrems | plaindrez | plaindrant | |
| conditionnel | plaindrim | plaindriés | plaindriet | plaindriams | plaindriaz | plaindriant (Dauphiná) plaindriont (Lyonneis) | |
| subjonctif | que jo / j' | que tu / t' | qu'il, qu'elli | que nos | que vos | qu'ils, qu'elles | |
| présent | plaigno | plaignes | plaigne | plaignams | plaignaz | plaignant | |
| imparfait | plainsisso | plainsisses | plainsisse / plainsît | plainsissams | plainsissaz | plainsissant | |
| impératif | — | tu / t' | — | je / j' | vous | — | |
| présent | __ | plains | __ | plaignems | plaignez | __ | |
Lo verbo poindreModifier
Conjugaison du verbo poindre en arpitan
| infinitif | poindre | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gérondif | poignent | ||||||
| auxiliaire | aveir | ||||||
| participe passé | masculin | féminin | |||||
| singulier | point | pointi | |||||
| pluriel | points | pointes | |||||
| singulier | pluriel | ||||||
| 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | ||
| indicatif | jo / j' | tu / t' | il, elli | nos | vos | ils, elles | |
| présent | poigno | poins | point | poignems | pointes poignez |
poignont | |
| imparfait | poignim | poigniés | poigniet | poigniams | poigniaz | poigniant (Dauphiná) poigniont (Lyonneis) | |
| passé simple | poinsí | poinsis | poinsit | poinsîmos | poinsîtes | poinsiront | |
| futur | poindrai | poindrés | poindra | poindrems | poindrez | poindrant | |
| conditionnel | poindrim | poindriés | poindriet | poindriams | poindriaz | poindriant (Dauphiná) poindriont (Lyonneis) | |
| subjonctif | que jo / j' | que tu / t' | qu'il, qu'elli | que nos | que vos | qu'ils, qu'elles | |
| présent | poigno | poignes | poigne | poignams | poignaz | poignant | |
| imparfait | poinsisso | poinsisses | poinsisse / poinsît | poinsissams | poinsissaz | poinsissant | |
| impératif | — | tu / t' | — | je / j' | vous | — | |
| présent | __ | poins | __ | poignems | poignez | __ | |
Lo verbo poyeirModifier
Conjugaison du verbo poyeir en arpitan
| infinitif | aveir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gérondif | poyent | ||||||
| auxiliaire | aveir | ||||||
| participe passé | masculin | féminin | |||||
| singulier | poyu | poyua | |||||
| pluriel | poyus | poyues | |||||
| singulier | pluriel | ||||||
| 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | ||
| indicatif | jo / j' | tu / t' | il, elli | nos | vos | ils, elles | |
| présent | pois | pox | pot | poyems | poîtes pôtes poyez |
pônt poyont | |
| imparfait | poyim | poyiés | poyiet | poyiams | poyiaz | poyiant (Dauphiná) poyiont (Lyonneis) | |
| passé simple | pouí | pouis | pouit | pouîmos | pouîtes | pouiront | |
| futur | porrai | porrés | porra | porrems | porrez | porrant | |
| conditionnel | porrim | porriés | porriet | porriams | porriaz | porriant (Dauphiná) porriont (Lyonneis) | |
| subjonctif | que jo / j' | que tu / t' | qu'il, qu'elli | que nos | que vos | qu'ils, qu'elles | |
| présent | poîcho | poîches | poîche | pôchams | pôchaz | poîchant | |
| imparfait | pouisso | pouisses | pouisse / pouît | pouissams | pouissaz | pouissant | |
| impératif | — | tu / t' | — | je / j' | vous | — | |
| présent | __ | poîche | __ | pôchams | pôchaz | __ | |
Lo verbo prendreModifier
Conjugaison du verbo prendre en arpitan
| infinitif | prendre | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gérondif | prenent | ||||||
| auxiliaire | aveir | ||||||
| participe passé | masculin | féminin | |||||
| singulier | preis | preisi | |||||
| pluriel | preis | preises | |||||
| singulier | pluriel | ||||||
| 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | ||
| indicatif | jo / j' | tu / t' | il, elli | nos | vos | ils, elles | |
| présent | prenno | prends | prend | prenems | prentes prenez |
prennont | |
| imparfait | prenim | preniés | preniet | preniams | preniaz | preniant (Dauphiná) preniont (Lyonneis) | |
| passé simple | preisí | preisis | preisit | preisîmos | preisîtes | preisiront | |
| futur | prendrai | prendrés | prendra | prendrems | prendrez | prendrant | |
| conditionnel | prendrim | prendriés | prendriet | prendriams | prendriaz | prendriant (Dauphiná) prendriont (Lyonneis) | |
| subjonctif | que jo / j' | que tu / t' | qu'il, qu'elli | que nos | que vos | qu'ils, qu'elles | |
| présent | prégne | prégnes | prégne | prègnams | prègnaz | prègnant | |
| imparfait | preisisso | preisisses | preisisse / preisît | preisissams | preisissaz | preisissant | |
| impératif | — | tu / t' | — | je / j' | vous | — | |
| présent | __ | prends | __ | prenems | prenez | __ | |
Lo verbo voleirModifier
Conjugaison du verbo voleir en arpitan
| infinitif | voleir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gérondif | volent | ||||||
| auxiliaire | aveir | ||||||
| participe passé | masculin | féminin | |||||
| singulier | volu | volua | |||||
| pluriel | voluz | volues | |||||
| singulier | pluriel | ||||||
| 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | ||
| indicatif | jo / j' | tu / t' | il, elli | nos | vos | ils, elles | |
| présent | volo voillo voil |
vóuz | vóut | volems | vóutes
vóudes |
volont voillont | |
| imparfait | volim | voliés | voliet | voliams | voliaz | voliant (Dauphiná) voliont (Lyonneis) | |
| passé simple | volui | volus | volut | volûmos | volûtes | voluront | |
| futur | vóudrai | vóudrés | vóudra | vóudrems | vóudrez | vóudrant | |
| conditionnel | vóudrim | vóudriés | vóudriet | vóudriams | vóudriaz | vóudriant (Dauphiná) vóudriont (Lyonneis) | |
| subjonctif | que jo / j' | que tu / t' | qu'il, qu'elli | que nos | que vos | qu'ils, qu'elles | |
| présent | voillo | voilles | voille | volams | volaz | voillont | |
| imparfait | volusso | volusses | volusse / volût | volussams | volussaz | volussant | |
| impératif | — | tu / t' | — | je / j' | vous | — | |
| présent | __ | vóux | __ | volems | vóutes | __ | |